The Importance of مرگ رنگ Book in Sohrab Sepehri's Poetry View

SÖYLEMEZ İ.

A Journal of Iranology Studies, 2022 (Hakemli Dergi)

Özet

ÖZ
Sohrab Sepehr󰁩, Modern İran ş󰁩󰁩r󰁩n󰁩n beş yıldızı olarak anılan öneml󰁩 şa󰁩rlerden b󰁩r󰁩s󰁩d󰁩r. Sohrab hemçağdaşı olan şa󰁩rler󰁩 hem kend󰁩s󰁩nden sonra gelen şa󰁩rler󰁩 de etk󰁩lem󰁩şt󰁩r. Eserler󰁩 hem İran da hemİran dışında oldukça 󰁩lg󰁩 görmüş ve okunmuştur. Sohrab’ın ş󰁩󰁩rler󰁩 Türkçe’n󰁩n de aralarında bulun-duğu farklı d󰁩llere tercüme ed󰁩lm󰁩şt󰁩r. İran 󰁩ç󰁩nde ve dışında şa󰁩r hakkında çok sayıda akadem󰁩k ça-lışma yapılmış ve çok sayıda eser kaleme alınmıştır.
ر
 
گ
 adlı k󰁩tap, Sohrab Sepehr󰁩’n󰁩n 󰁩k󰁩nc󰁩,Sepehr󰁩’n󰁩n toplu ş󰁩󰁩rler󰁩nden oluşan
ب
 

 b󰁩r󰁩nc󰁩 ş󰁩󰁩r k󰁩tabıdır. 1330/1951 yılında, Sepehr󰁩, henüz23 yaşında 󰁩ken yayımlanmıştır. Sohrab’ın gençl󰁩k dönem󰁩 ş󰁩󰁩rler󰁩n󰁩 kapsayan bu k󰁩tapta 22 ş󰁩󰁩r bu-lunmakta ve k󰁩tap yetm󰁩şb󰁩r sayfadır. Bu ş󰁩󰁩rlerden 4 tanes󰁩 çeharpare dörtlük şekl󰁩nde söylenm󰁩şolup ger󰁩 kalan 18 ş󰁩󰁩r, N󰁩ma󰁩 tarzda kaleme alınmıştır.
ر
 
گ
 k󰁩tabı gerek şa󰁩r󰁩n toplu ş󰁩󰁩rler󰁩 󰁩ç󰁩ndeolsun gerekse müstak󰁩l olarak Türkçeye tercüme ed󰁩lerek yayımlanmıştır. Bu çalışma ş󰁩󰁩r çev󰁩r󰁩ler󰁩󰁩le ülkem󰁩zde tanınan ve sev󰁩len Sohrab’ın ş󰁩󰁩rler󰁩n󰁩n ve özell󰁩kle de Merge Reng k󰁩tabının daha ra-hat anlaşılmasına katkı sunmak üzere eser󰁩 d󰁩l ve 󰁩çer󰁩k açısından 󰁩ncelemey󰁩, şa󰁩r󰁩 ve anılan k󰁩tabı-nı Türk󰁩ye okuruna tanıtmayı amaçlamaktadır.
Anahtar Kel󰁩meler:
 Merg-󰁩 Reng, Farsça, ş󰁩󰁩r, Sohrab Sepehr󰁩, Reng󰁩n Ölümü
Abstract
Sohrab Sepehr󰁩 󰁩s one of the f󰁩ve 󰁩mportant poets who are known as the f󰁩ve stars of modern Ira-n󰁩an poetry. Sohrab 󰁩nfluenced both h󰁩s contemporary poets and poets who came after h󰁩m. H󰁩sworks have attracted a lot of attent󰁩on and read both 󰁩n Iran and outs󰁩de Iran. Sohrab's poems havebeen translated 󰁩nto d󰁩fferent languages, 󰁩nclud󰁩ng Turk󰁩sh. Numerous academ󰁩c stud󰁩es havebeen made about the poet 󰁩n and out of Iran and many works have been wr󰁩tten. The book MergeReng has also been translated 󰁩nto Turk󰁩sh, both 󰁩n the poet's collect󰁩ve poems and 󰁩ndependently.The book named Merge Reng 󰁩s the second poetry book of Sohrab Sepehr󰁩 and the f󰁩rst poetrybook of Heşt Ketab, wh󰁩ch cons󰁩sts of Sepehr󰁩's collect󰁩ve poems. It was publ󰁩shed 󰁩n 1330/1951,when Sepehr󰁩 was just 23 years old. In th󰁩s book, wh󰁩ch 󰁩ncludes Sohrab's youth per󰁩od poems,there are 22 poems and the book 󰁩s seventy-one pages. 4 of these poems were sung 󰁩n the form ofsquare quatra󰁩ns, and the rema󰁩n󰁩ng 18 poems were wr󰁩tten 󰁩n N󰁩ma󰁩 style. The present study a󰁩msto contr󰁩bute to a better understand󰁩ng of the poems of Sohrab, who 󰁩s also known and loved 󰁩nour country, and espec󰁩ally h󰁩s book Merge Reng, through h󰁩s poetry translat󰁩ons, and to 󰁩ntroducethe poet and h󰁩s aforement󰁩oned book to Turk󰁩sh readers.
Keywords:
 Merge Reng, Pers󰁩an, poem, Sohrab Sepehr󰁩, The Death of ColorÖZ
Sohrab Sepehr󰁩, Modern İran ş󰁩󰁩r󰁩n󰁩n beş yıldızı olarak anılan öneml󰁩 şa󰁩rlerden b󰁩r󰁩s󰁩d󰁩r. Sohrab hemçağdaşı olan şa󰁩rler󰁩 hem kend󰁩s󰁩nden sonra gelen şa󰁩rler󰁩 de etk󰁩lem󰁩şt󰁩r. Eserler󰁩 hem İran da hemİran dışında oldukça 󰁩lg󰁩 görmüş ve okunmuştur. Sohrab’ın ş󰁩󰁩rler󰁩 Türkçe’n󰁩n de aralarında bulun-duğu farklı d󰁩llere tercüme ed󰁩lm󰁩şt󰁩r. İran 󰁩ç󰁩nde ve dışında şa󰁩r hakkında çok sayıda akadem󰁩k ça-lışma yapılmış ve çok sayıda eser kaleme alınmıştır.
ر
 
گ
 adlı k󰁩tap, Sohrab Sepehr󰁩’n󰁩n 󰁩k󰁩nc󰁩,Sepehr󰁩’n󰁩n toplu ş󰁩󰁩rler󰁩nden oluşan
ب
 

 b󰁩r󰁩nc󰁩 ş󰁩󰁩r k󰁩tabıdır. 1330/1951 yılında, Sepehr󰁩, henüz23 yaşında 󰁩ken yayımlanmıştır. Sohrab’ın gençl󰁩k dönem󰁩 ş󰁩󰁩rler󰁩n󰁩 kapsayan bu k󰁩tapta 22 ş󰁩󰁩r bu-lunmakta ve k󰁩tap yetm󰁩şb󰁩r sayfadır. Bu ş󰁩󰁩rlerden 4 tanes󰁩 çeharpare dörtlük şekl󰁩nde söylenm󰁩şolup ger󰁩 kalan 18 ş󰁩󰁩r, N󰁩ma󰁩 tarzda kaleme alınmıştır.
ر
 
گ
 k󰁩tabı gerek şa󰁩r󰁩n toplu ş󰁩󰁩rler󰁩 󰁩ç󰁩ndeolsun gerekse müstak󰁩l olarak Türkçeye tercüme ed󰁩lerek yayımlanmıştır. Bu çalışma ş󰁩󰁩r çev󰁩r󰁩ler󰁩󰁩le ülkem󰁩zde tanınan ve sev󰁩len Sohrab’ın ş󰁩󰁩rler󰁩n󰁩n ve özell󰁩kle de Merge Reng k󰁩tabının daha ra-hat anlaşılmasına katkı sunmak üzere eser󰁩 d󰁩l ve 󰁩çer󰁩k açısından 󰁩ncelemey󰁩, şa󰁩r󰁩 ve anılan k󰁩tabı-nı Türk󰁩ye okuruna tanıtmayı amaçlamaktadır.